讓 Linux 下的中文輸入法更接近微軟新注音使用體驗(以Ubuntu、Linux Mint為例) 適用 16.04 LTS/15.10/15.04/14.10/14.04 LTS


最近更新:2016.04.26

新增 Ubuntu 16.04 LTS 無法安裝 HIME 解決方案
本篇適用 Ubuntu 
16.04 LTS / 15.10 / 15.04 / 14.10 / 14.04 LTS 及其延伸發行版


附註:
此篇以 Ubuntu、Linux Mint 系列為主,
其他Linux系統安裝、設定方式略有不同,
請同時參考其他輔助文章。


寫這篇是因為Linux底下的輸入法百百種

以台灣正體中文為例

光是鍵盤輸入法系統常見的就有 gcin、iBus、hime 等

注音輸入法又分「注音」、「新酷音」與「詞音」等

這對於剛從 Windows 生態轉換過來的新使用者 無疑是最大的阻礙之一

但網路上卻極少有文章討論到這個部份

使許多嘗試跨入 Linux 領域的使用者怯步 真是可惜




於是小克我經過無(ㄇㄟˊ)數(ㄐㄧˇ)次的各種比對

終於透過設定調整出比較相似於「微軟新注音輸入法 2010」的體驗

由於本篇目標族群是 Linux 新手使用者

除了輸入法安裝步驟外皆不需透過終端機設定

意思是滑鼠鍵盤調一調就可以簡單完成任務!



當然系統生態不一樣 還是無法做到 100% 相似

這一部份還請各位讀者諒解 鞭小力一點阿




  1. 安裝「HIME」鍵盤輸入法系統

    「HIME」是從另一個知名的輸入法系統「gcin」分出來的

    個人覺得「HIME」的體驗比較接近微軟新注音

    原則上是在 軟體中心 (Ubuntu)/軟體管理員 (Linux Mint) 搜尋「HIME」

    或是透過終端機輸入「sudo apt-get install hime

    依指示安裝即可

    由於本篇是討論如何設定,因此不在此多贅述

    (若你是使用 gcin 其實設定方式也大同小異)


  2. 安裝前,給進階使用者的提示:(建議使用)
    其實 HIME 原作者有推出新版的 0.9.10+git20151005-qt.5.4.1
    但並沒有更新至 Debian 官方套件庫
    此外原作者也在其私人套件庫拆解 HIME 套件、新增更多 icon theme
    請開啟「軟體和更新」程式(或在終端機輸入 software-properties-gtk
    點選「其他軟體」標籤中的「加入...」按鈕
    在輸入框中貼上以下文字後,按「加入來源」按鈕
    deb http://debian.luna.com.tw/ubuntu ./

    接者使用 sudo apt-get install hime 安裝

    若您先前已安裝了 Debian/Ubuntu 官方的 HIME 套件
    請務必先移除後再重裝!


    關於其他套件與面板 詳情請參見 原作者部落格Luna's Debian Archiver 站台
    官方與 Luna's Debian Archiver 兩者版本之間的差異請見此篇


    給新系統使用者(Ubuntu 對應版本號:15.04 / 15.10 / 16.04 LTS) 2016.04.26 更新
    系統預設採用 fcitx 輸入法系統後
    HIME 直接安裝會沒有反應
    若您在以上安裝過程中遇到任何問題(例如 HIME 無法使用/沒有反應/沒裝成功)
    可以試試看將 fxitx 與 ibus 解除安裝
    重開機後即可正常執行 HIME

    還是不行?
    可以嘗試看看改安裝 gcin 的最新版本
    Ubuntu 系發行版安裝最新的 gcin 中文輸入的完整步驟 可以由此參閱




    安裝完後請記得至系統設定值中的語言支援

    修改鍵盤輸入法系統為「HIME」

    若找不到以下畫面(如:Ubuntu GNOME)請使用 im-switch 指令 2015.07.28 更新



  1. 開啟「HIME 輸入法設定」

    在你的系統選單裡應該找的到

    以下步驟名稱直接等同此視窗按鈕名稱

    請依序進入設定

  2. 「內定輸入法 & 開啟/關閉」

    與「微軟新注音輸入法」最相近的是「詞音」而不是「新酷音」

    請將「詞音」設為預設、並勾選「在 Ctrl-Shift 中循環」、「啟用」

    另外若有習慣在 Windows 使用「符號小鍵盤」的使用者

    請也啟用「符號表」


    註:若不勾選「在 Ctrl-Shift 中循環」,則要在系統通知列中按右鍵切換


    下半部要調整的只有勾選「所有程式共用相同的輸入法狀態」

    但此功能在不同的 Windows 版本也有不同的作法

    讀者可依自己喜好選擇是否勾選


    註:以下截圖可能依版本不同而有不同的選項順序

    其他選項請參考以下圖例勾選,可能依版本不同而有不同的選項順序


  3. 「輸入視窗外觀設定」

    此頁調整內容很多,請耐心比對下方圖片

    上半的字體大小部份我沒有模仿新注音,讀者可依個人喜好自行調整

    此ㄧ調整重點如下:

    一、勾選「在有輸入字根時才會彈出輸入視窗」
      若未勾選則沒有按鍵盤時也會顯示懸浮方框

    ★必改
    二、編輯區顯示更改為「應用程式編輯區」,並勾選「顯示字根於應用程式中」
      注音符號將會顯示在輸入區
      而不是在懸浮視窗中
      若未調整則類似「自然輸入法」或「Yahoo!奇摩輸入法」

    三、啟用 雙圖示
      就會在系統通知列顯示全形半形狀態以及中英文狀態兩種圖示

    四、勾選 自訂顏色主題 並進入設定
      這裡部份使用者可能因版本不同只看到三個按鈕
      這是因為有一個按鈕在下一步驟中
      請比對按鈕名稱做設定

      前景顏色:#000000
      背景顏色#FFFFFF (我覺得原本的灰色底超醜阿!!)
      選擇鍵顏色:#3399FF
      游標顏色:#3399FF
      
  4. 「注音/詞音/拼音設定」

    由左至右解釋如下:

    一、取消勾選「按下 Capslock 時輸出小寫英數字」
      意思是若有按「Caps Lock 鍵」會變大寫英文

    ★必改
    二、選擇「輸入空白」
      不然會等同按方向鍵下的功能

    ★必改
    三、取消「詞音輸入預選詞視窗」
      不然會像舊注音

    ★必改
    四、勾選「輸入注音聲調符號」
      不然你就打不出來淡定符號ˊ_>ˋ的眼睛了

    五、取消勾選「按下 ↑ 鍵查詢近似音」
      新注音沒這功能,若你需要可以留著

    六、緩衝區大小調至最大
      不然打一半就不能改字蠻痛苦的~

    ★必改
    七、勾選「使用巨大 UTF-8 字集」
    2015.06.23 更新
      勾選這個選項
      就可以打出很多原本不能打出來的字
      例如我很愛打的「欸」
      終於可以用正常的「ㄟˋ」打出來了


    2016.02.17 更新 hime 0.9.10 版設定畫面



    保留舊版設定畫面於此



    以上就是模仿新注音的設定摟~

    結果呈現如下:

    (我知道看起來還是不像 但無論是外觀或體驗已經比原本像很多摟~)





    這樣設定唯一還要習慣的除了選擇字外觀以外

    應該就是選完正確字按 enter 後不會自動跳下一個字...

    這部份似乎無解捏ˊˋ 要靠各位神人 fork 了(?)


    謝謝大家耐心觀看,祝各位使用愉快^^

    這是敝人第一篇分享文

    也歡迎大家留言指教歐~




    話說有沒有人找的到詞音的官網,似乎新酷音有詞音沒有?



創用 CC 授權條款
本著作係採用創用 CC 姓名標示-相同方式分享 3.0 Unported 授權條款授權.
本篇永久網址:http://goodjack.blogspot.com/2013/08/linux-phonetic-setting.html